Art. 1 - Datas.
A 28ª edição do Festival CINESPAÑA+PORTUGAL terá lugar em Toulouse e na região de Occitanie/Pyrénées-Méditerranée, de 6 a 15 de outubro de 2023.
Art. 2 - Objetivos e desenvolvimento do Festival.
O objetivo do festival é promover o cinema espanhol e português, apresentando ao público francês e aos profissionais a produção cinematográfica espanhola e portuguesa em versão original com legendas.
Art. 3 - Inscrição.
Os filmes participantes no Festival devem ser produções espanholas ou portuguesas ou com uma percentagem representativa de participação espanhola ou portuguesa, e devem ter sido produzidos em 2022 ou 2023.
Os filmes da Secção Competitiva não podem ter sido lançados nas salas em França antes do Festival.
O titular dos direitos de exibição compromete-se a ceder e autorizar a exibição do filme durante o Festival Cinespaña+Portugal em Toulouse.
A fim de participar na seleção do Festival, existem três formas de inscrição:
1. Enviando uma sinopse, uma ficha técnica e um link que permita um mínimo de 4 exibições, durante um período de pelo menos um mês. Ocasionalmente, o Comité de Seleção pode solicitar visualizações adicionais.
Enviar para:
programmation2@cinespagnol.com (
para Loïc Diaz Ronda)
2. Inscrição através da plataforma FESTHOME (www.festhome.com)
3. Inscrição através do website do festival (www.cinespagnol.com)
O prazo para apresentação de filmes, em qualquer uma das três formas, é 30 de junho de 2023.
Art. 4 - Seleção de filmes
O Comité de Seleção, composto por membros da equipa organizadora do festival, escolhe os filmes para as diferentes secções:
- Secções Oficiais: Competições (Ficção, Novos Cineastas e Documentário) e Panorama Ficção.
- Outras Secções: Ciclos Temáticos, Secção Miradas, Programação Escolar, etc.
As decisões tomadas serão comunicadas a partir de julho.
A comissão decidirá em qual das secções competitivas ou não competitivas do festival o filme será incluído.
A direção do festival estabelecerá a ordem e a data de exibição de cada filme, reservando-se o direito de exibir o filme durante as datas do festival em qualquer um dos locais do festival.
Art. 5 – Júris, Prémios e Dotações.
Quatro júris irão atribuir os diferentes prémios para longas-metragens nas Secções Oficiais (Competição de Ficção, Competição Documental, Competição de Novos Realizadores).
1 -
Júri Oficial de Longa Metragem de Ficção composto por três personalidades do cinema francês, sob a autoridade de um presidente, que atribui os prémios, de entre os filmes selecionados na Competição de Ficção da Secção Oficial:
Violeta de Ouro para o Melhor Filme dotado pela Cidade de Toulouse com 3.000 euros, destinado à realizadora ou ao realizador do filme.
Outros prémios honoríficos:
- Melhor Realizador/a
- Melhor Atriz
- Melhor Ator
- Melhor Roteiro
- Melhor Fotografia
- Melhor Som
2 -
Júri da Crítica Francesa, irá atribuir o Prémio Novos Realizadores aos primeiros ou segundos filmes de ficção selecionados e ainda não lançados nos cinemas franceses, dotados pelo Conseil Général de la Haute Garonne com 2.000 euros para a realizadora ou o realizador. Este júri será constituído por três críticos ou programadores franceses.
3 -
Júri Jovem será constituído por cinco representantes das principais universidades de Toulouse, que irão atribuir o "Prémio do Júri Jovem" a um dos filmes da Competição de Novos Realizadores. O Prémio será dotado de uma visita às salas de cinema do departamento, na presença do/a realizador/a, apoiado pelo Conseil Général de la Haute Garonne, na próxima edição do festival.
4 -
Júri documental composto por três profissionais da área que atribuem o Prémio José Maria Berzosa para o Melhor Documentário (dotado pela Região Occitanie/Pyrénées-Méditerranée com 2.000 euros para o/a realizador/a), de entre os documentários selecionados na Secção Oficial do Concurso Documental.
5 -
O Público vota no final de cada exibição dos filmes nas Secções Oficiais de Ficção (Competição e Panorama de filmes não lançados em França) para atribuir o Prémio do Público, patrocinado pelo jornal La Dépêche du Midi, com uma campanha promocional quando o filme é lançado em França.
6 - Os organizadores podem estabelecer
outros prémios extraordinários.
Art. 6 – Material promocional
Os produtores e distribuidores dos filmes selecionados para o festival comprometem-se a incluir uma referência/louros escrita/os em todos os meios audiovisuais e material promocional. O Festival Cinespaña+Portugal compromete-se a fornecer aos produtores e distribuidores o logótipo e os louros do Festival para este fim.
Os produtores dos filmes selecionados fornecerão todo o material para utilização em todos os meios de comunicação do Festival: catálogo, programa, website, etc., solicitados pelo departamento de publicações. Fornecerão também cartazes e material promocional para o filme. Comprometem-se também a fornecer, antes do início do Festival, um teaser sem legendas ou logotipos.
Os participantes no Festival autorizam, através do envio da sua ficha de inscrição, a utilização de um ou mais fragmentos do seu filme para difusão como material promocional nos meios de comunicação social.
Art. 7 - Transporte de copias.
Cópias físicas. CINESPAÑA+PORTUGAL será responsável pelos custos de transporte das cópias de Espanha para Toulouse e vice-versa. O transporte poderá ser centralizado a partir do armazém da ICAA em Madrid e dos escritórios da Catalan Films em Barcelona. Neste caso, o produtor ou agente de vendas será responsável pelo envio das cópias para estes locais e pela sua recuperação quando o festival terminar.
As cópias serão devolvidas num período máximo de 3 semanas após o fim do Festival. O prazo máximo para fazer qualquer reclamação relativa à cópia será de dois meses a partir da data de devolução.
O Festival cobrirá o seguro das obras desde o momento da sua recepção até à sua devolução. Em caso de destruição ou perda de uma cópia, a responsabilidade do Festival será limitada e, em qualquer caso, não excederá o custo de uma nova cópia, de acordo com as tarifas em vigor nos laboratórios espanhóis para a impressão de uma cópia padrão.
Cópias digitais. Em caso de envio do filme em formato digital, o produtor ou o agente comercial deverá enviar ao festival um link para descarregar o ficheiro ou depositá-lo no servidor que lhes for indicado.
Art. 8 - Exibições.
Salvo acordo em contrário, CINESPAÑA+Portugal compromete-se a programar um máximo de quatro projeções de cada filme, excepto para a Secção Escolar e projeções em salas de cinema da Região (mediante acordo prévio com o produtor ou distribuidor), para as quais o número de projeções poderá ser superior.
Cinespaña+Portugal reserva-se o direito de realizar uma exibição adicional dos filmes vencedores no dia seguinte à cerimónia de entrega dos prémios.
Da mesma forma, o festival reserva-se o direito de programar uma ou duas exibições excepcionais dos filmes vencedores durante os dois anos seguintes à cerimónia de entrega dos prémios, sem qualquer pagamento de royalties ao distribuidor ou produtor do filme. Cinespaña+Portugal informará previamente o titular dos direitos de exibição do filme.
Art. 9 – Radiodifusão em plataformas digitais.
Em certos casos, CINESPAÑA+PORTUGAL poderá propor ao produtor ou ao agente comercial a programação do filme numa plataforma digital para todas as datas do festival ou alguns dias, no canal dedicado a Cinespaña+Portugal. Esta transmissão e os direitos correspondentes serão negociados independentemente da participação no formato físico do festival. O produtor ou agente de vendas poderá recusar esta proposta sem afectar a sua seleção na modalidade física de Cinespaña+Portugal.
Art. 10 - Aceitação do regulamento.
A participação no Festival Cinespaña+Portugal implica a aceitação sem reservas do presente regulamento e o respeito mútuo dos compromissos aqui adoptados.